黄元章
据【上海文化出版社】《话说上海》漫谈“崇明方言”
一文介绍：操这种口音的主要有崇明、启东、海门南部、
还有张家港常阴沙、靖江、如皋、南通、如东等部份乡镇，
以及苏北沿海启东动迁户，约300万人。操崇明口音如此
之多、如此之广，这是大多数人弗了解。崇明总共有70多
万还有200多万人，伊勒是否认为“我们操的是崇明方言？
所以笔者认为应该改为“崇沙帮语”，最妥当、最合适了。
据崇明文史研究会会长秦志超同志主编出版的〖纪念
崇明成岛一千四百周年征文集〗一文中，由樊祥森先生写
的“崇明县岛礁名录”，一文引起笔者好奇心：勒公元618
年长江口还勒扬州、镇江那里以东几百里远的东详大海里，
远勒印之百脚，分别涨出来东沙(约向化镇以南)，西边也
涨出来一只小沙(据说勒南门港附近)，人们称为西沙后，
到了公元937年设崇明镇。围垦这两只小沙的居民据说是
江苏省句容县人。因笔者到过安徽江南郎溪县，它与江苏
省溧阳县隔壁头，溧阳北边就是句蓉县，郎溪人话说话和
崇明基本一样。说明崇明人口音证明是从那个地方过来的。
自动推广普通话，经过学校七十多年的教育，能讲崇
沙帮语人越来越少。比如，旧时叫父亲为“阿爹”现在嗨
叫“爸爸”。笔者童年时常听到那些老人看见有人滑脱饭、
菜时总要说：搞脱(浪费)饭菜“率过”的，天公公看见要
“天蠢”(打雷)，率过、天蠢这两句方言已几十年弗听见。
涞(现在)：党中央历来要求“勤俭节约，反对铺张浪费”。
民间口音，各地嗨弗一样。同样吴语、同样说一件事，
弗住勒一个地方的人口音就弗同。崇明方言，与吴语部份
发音有差别，所以说是吴语分支，为此笔者用崇明口音写
本文。比如：唔(你nG)拉里来？唔到拉里去？唔得(没有)；
还有一个“喫”，那是天天、人人哗(话)的。北方人叫吃
(次)饭，崇沙帮人说“喫饭”；以及崇明人睡觉叫“睏”。
这三个字崇沙帮人天天无数次交谈中使用，可是现在电脑
里没有了。但智能手机里有；还有‘啥’方言读音与“哈”
音一样的，但是解释弗同，这好用哈来代用啥，唔哗哈末
事？解放后的新语言，基本上唔得土音，如“社会主义”、
“改革开放”、“为人民服务”、“长城”等嗨是普通话口音，
值得留念的也收集在其中。
写方言那是旧时传霍(来)语言属历史资料。如果全部
写出来，像本文式样写起码上、中、下三册可能四十万字。
词汇弗可能嗨记勒心中，本文一部份是作者几十年中与人
们使用的方言、还有原崇明档案局徐兵同志(现退休)提供；
第三部份参考〖现代汉语词典〗和〖四角号码新词典〗与
方言有关的“词句”摘录部份，然后按崇明方言解释，如
【小气】普通话为吝啬。用崇明方言解说小气，说“伊是
小气伙，嗨晓得伊是小气来呀个，到伊手里借货色借弗着”。
本文动笔于2018年，到2019年底开始身体弗适，停
笔约五年左右住勒七次医院，2024年6月身体恢复后，又
想起崇明方言。因年龄关系视力、听觉、记忆率迅速退化，
现已88岁(1938年生)高龄为了消磨时间、也可以说舍弗
得放弃方言继续写，由於笔者水平有限必然会出现重复内
容或用词弗当的地方，请诸位谅解！
发布于：上海市通盈策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
推荐资讯